Nuestros CERES humanos

¡Hola! Soy María Alejandra Laporte, fundadora de CERES

Soy traductora correctora y creé CERES en 1997, cuando el número de clientes empezó a crecer y necesité colaboradores para dar respuesta a todas las necesidades de traducción que llegaban a mis manos. Hoy coordino y trabajo en todos los proyectos junto a un equipo de lingüistas profesionales con gran experiencia y vasto conocimiento técnico. Con ellos, comparto el interés por la agricultura, la ganadería y su papel en nuestra vida, y el gusto por trabajar con textos sobre nuestras áreas de trabajo. 


Síntesis de mis antecedentes profesionales

Formación

Postgraduate Certificate in Translation Skills, City University London (Reino Unido), 2007

Licenciada en Lengua Inglesa, Universidad Argentina de la Empresa (UADE), 2004

Traductora Correctora en Lengua Española, Fundación LITTERAE, 2001

Traductora Pública en Idioma Inglés, Universidad Argentina de la Empresa (UADE), 2000

Experiencia

Desde 1997, dedicada a traducir diariamente documentos relacionados con temáticas del sector agropecuario para instituciones educativas,  organismos públicos, organizaciones internacionales, empresas, ONG y agencias de traducción (mira algunos de mis clientes aquí). 

Amplio conocimiento técnico gracias al intercambio cotidiano con técnicos especializados en los distintos temas y a la tarea de investigación previa que realizo antes de encarar cada proyecto. 


Certificación y membresías

Matrícula profesional del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

Miembro de la International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)

Conoce más de nuestros servicios

Nuestros servicios estan orientados a brindarle a cada uno de nuestros cliente una solución a la medida de sus necesidades.